Beyond the landscape

Ce n'est pas un film sur des Palestiniens, mais avec des palestiniens, de là-bas, et d'ici. <br />Point de départ : des enfants vivant dans les camps de réfugiés en Cisjordanie imaginent la carte postale d'une ville qu'ils ne connaissent pas, et écrivent, au dos de cette carte, un petit texte, correspondant à leur vision de cette ville. <br />Plus tard, en France, Amal regarde les images tournées avec ces enfants, en propose des traductions et les fera résonner avec sa propre histoire d'exilée Palestinienne. <br />C'est un dialogue entre des personnes singulières éloignées dans le temps et l'espace. Leurs histoires, réelles et imaginaires, se croisent, se répondent, et nous écartent des représentations attendues. <br />Il est question de regarder ailleurs, loin de l'endroit d'où l'on parle. L'imagination et la mémoire se mettent alors au travail… <br />-- <br />Beyond the landscape <br /><br />This is not a movie about Palestinian people, but with Palestinian people. <br />At the beginning there are children living in refugees camps in Cisjordania. They imagined postcards of cities they never seen, and they write on the back few words in order to describe their own vision of this city. <br />Later, in France, Amal (a woman in exile) watch video picture of this children, she translate from arabian to french, and connect those pictures with her own memories. <br />It's a dialogue between people distant in time and space. <br />Their stories real and imaginary intersect and reply, and take us away from the preconceived ideas. <br />To watch elsewhere, the Other people, far away from our way of life. <br />Imagination and memory are the base of this movie.